1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
25.000 ingles
sincronización � 27.02.2021

2
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
Paranoico (2000)

3
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
Toby, ¿dónde estás haciendo aquí?

4
00:03:26,000 --> 00:03:27,320
Quería darte la bienvenida a casa.

5
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Ah, gracias.

6
00:03:32,800 --> 00:03:34,120
¿Quieres acurrucarte un rato?

7
00:03:34,400 --> 00:03:36,320
no puedo,
Tengo un trabajo a partir de las once.

8
00:03:37,320 --> 00:03:38,680
Oh, acabas de regresar.

9
00:03:40,880 --> 00:03:41,680
¿Cuáles son esos?

10
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
Me mantienen despierto.

11
00:03:44,800 --> 00:03:46,360
¿Fue bueno estar de regreso?
en los estados?

12
00:03:48,800 --> 00:03:50,280
El Informe Starr.

13
00:03:50,680 --> 00:03:52,120
Entonces, ¿fuiste a muchas fiestas?

14
00:03:52,800 --> 00:03:54,280
Uno brillante.

15
00:03:54,520 --> 00:03:56,680
Me quedé dormido en el jardín de la azotea
tan pronto como. llegué allí

16
00:03:56,880 --> 00:03:59,280
y cuando desperté
todos se habían ido.

17
00:04:00,760 --> 00:04:01,720
¿Estabas con alguien?

18
00:04:02,000 --> 00:04:02,920
¿Qué?

19
00:04:04,360 --> 00:04:05,240
¿Cuando te despertaste?

20
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
Estuve solo todo el tiempo.

21
00:04:20,400 --> 00:04:21,320
Oye, ¿cómo es?

22
00:04:21,560 --> 00:04:23,200
Oh, rotundamente.

23
00:04:24,280 --> 00:04:26,640
Lo se y tengo otro trabajo
en dos horas.

24
00:04:26,880 --> 00:04:29,160
¿Sí?
Bueno, tengo croissants de chocolate.

25
00:04:29,480 --> 00:04:31,040
Oh, gracias, me muero de hambre.

26
00:04:31,280 --> 00:04:33,120
El comercial quiere conseguir tu número.
¿llamaste?

27
00:04:34,560 --> 00:04:37,160
Quiere llevarme a este lugar en el
país para el fin de semana.

28
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Voz muy sexy.

29
00:04:38,840 --> 00:04:41,400
Tenía una canción extremadamente prometedora en ese momento.
fiesta.

30
00:04:41,920 --> 00:04:42,880
¿Vas a ir?

31
00:04:43,160 --> 00:04:45,200
Estoy realmente borracho pero creo que lo haré.

32
00:04:50,080 --> 00:04:54,720
Y perder el sol, gracias.

33
00:04:56,000 --> 00:04:57,120
Excelente.

34
00:04:57,720 --> 00:05:02,040
¿Podemos, podemos, podemos empezar el moteado?
efecto en el dormitorio ahora?

35
00:05:03,400 --> 00:05:04,880
Oye, aquí está por fin.

36
00:05:05,160 --> 00:05:07,000
¿Podemos tener un poco de tranquilidad?

37
00:05:07,280 --> 00:05:09,200
Me inscribieron para el show.
a la hora del almuerzo.

38
00:05:09,520 --> 00:05:11,560
no lo sabia
hasta que me bajé del avión.

39
00:05:12,040 --> 00:05:12,960
Estás en demanda.

40
00:05:13,240 --> 00:05:14,800
No podremos permitírnoslo pronto.

41
00:05:22,520 --> 00:05:23,440
¿Aún estás bien para esta noche?

42
00:05:23,800 --> 00:05:24,680
Definitivamente.

43
00:05:24,920 --> 00:05:26,280
Cierto, y no lo has mencionado
alguien, ¿tú?

44
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
No, ¿por qué?

45
00:05:27,720 --> 00:05:30,320
Oh, ya sabes cómo son las cosas, chismes.

46
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
Es el alma de la industria.

47
00:05:34,160 --> 00:05:35,600
Te traje un regalo de bienvenida a casa.

48
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Pero no puedes abrirlo ahora.

49
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
Debes traerlo esta noche.

50
00:05:44,720 --> 00:05:45,520
Nos vemos en un minuto.

51
00:06:05,160 --> 00:06:06,120
Conseguí los billetes.

52
00:06:06,480 --> 00:06:07,120
¿Lo siento?

53
00:06:07,280 --> 00:06:08,640
tengo los boletos
para los lagartos del salón.

54
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
Oh, no,
Me voy el fin de semana.

55
00:06:11,040 --> 00:06:11,720
¿Dónde?

56
00:06:11,880 --> 00:06:13,320
A la casa de Meg en Brighton.

57
00:06:13,960 --> 00:06:16,160
Lo prometí, no la he visto.
desde que tuvo a su bebé.

58
00:06:17,720 --> 00:06:20,680
Bueno, supongo que conseguiré a Imogen.
venir entonces.

59
00:06:20,840 --> 00:06:22,480
Tal vez podamos ver una película.
cuando regrese?

60
00:06:23,280 --> 00:06:25,280
Yo, debería ir a trabajar, supongo.
Te veré más tarde.

61
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
A veces deberías simplemente hacer una limpieza.
romper.

62
00:06:36,240 --> 00:06:39,280
De lo contrario, seguirán aferrándose
pensando que todavía tienen una oportunidad.

63
00:06:39,520 --> 00:06:40,440
Él es mi amigo.

64
00:06:58,880 --> 00:07:04,680
Hola quien es?
¿Hola?

65
00:07:06,680 --> 00:07:07,760
Bastardo.

66
00:07:07,920 --> 00:07:08,680
LLAMADA ENTRANTE NO IDENTIFICADA

67
00:07:08,880 --> 00:07:09,760
Cloe, nos vamos.

68
00:07:10,000 --> 00:07:11,320
Ese canalla acaba de sonar de nuevo.

69
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
¿Dijo algo?

70
00:07:12,800 --> 00:07:15,120
No, nunca dice nada.
ni siquiera respira.

71
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
¿Cómo sabes que es "él"?

72
00:07:17,080 --> 00:07:19,560
Tiene que ser el tipo que encontró mi filofax.
Lo dejé en Cappussionos.

73
00:07:19,760 --> 00:07:22,920
Alguien lo entregó. Dos días después.
Las llamadas telefónicas comenzaron.

74
00:07:23,640 --> 00:07:24,720
Deberías llamar a la policía.

75
00:07:24,880 --> 00:07:26,120
Cambiaré mi número el lunes.

76
00:07:26,360 --> 00:07:27,080
Deberíamos irnos.

77
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
Pásalo bien, ¿vale?

78
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
No hagas nada que yo no haría.
Sí, está bien, gracias.

79
00:08:08,880 --> 00:08:10,280
Cloe.

80
00:08:12,760 --> 00:08:13,640
¿Cómo te sientes?

81
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
Bruto.

82
00:08:17,440 --> 00:08:18,360
¿Dónde estamos?

83
00:08:18,600 --> 00:08:19,640
Ya casi llegamos.

84
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
¿Cuánto tiempo dormí?

85
00:08:26,280 --> 00:08:27,240
Dos horas.

86
00:08:29,280 --> 00:08:32,000
Podrás refrescarte cuando lleguemos allí.
Ponte guapísima.

87
00:08:32,320 --> 00:08:34,400
Le dije a Stan que eres una belleza poco común.

88
00:08:34,720 --> 00:08:35,600
¿Quién es Stan?

89
00:08:36,000 --> 00:08:38,920
Stanley Kowalski.

90
00:08:39,880 --> 00:08:42,760
Escribió Agujero negro.
Una de las grandes canciones de los 80.

91
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
Un poco antes de tiempo, creo.

92
00:08:50,560 --> 00:08:51,600
Sí, es un gran lugar antiguo.

93
00:08:52,800 --> 00:08:56,040
Solía ser un hotel, se trata de
Creo que tiene ciento cincuenta años.

94
00:08:57,400 --> 00:08:58,760
Gordon, Cloe.

95
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Entra.

96
00:09:01,840 --> 00:09:02,640
¿Somos los últimos?

97
00:09:02,920 --> 00:09:04,480
Sí, todos han estado aquí durante horas.

98
00:09:05,240 --> 00:09:06,200
¿Dónde estamos esta noche?

99
00:09:06,360 --> 00:09:07,240
La sala verde.

100
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Está bien, ¿quieres que te limpien?
¿No es así, señora?

101
00:09:09,160 --> 00:09:12,160
Gordon, mira, señora sube a su suite.
¿lo harás?

102
00:09:15,520 --> 00:09:18,480
El baño está al final del pasillo.
por las escaleras.

103
00:09:19,040 --> 00:09:20,240
La televisión tiene un vídeo.

104
00:09:21,680 --> 00:09:23,440
Hay toda una biblioteca de películas.
si quieres.

105
00:09:24,800 --> 00:09:26,160
No te preocupes por la muñeca
por cierto.

106
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
Hay uno en cada habitación.

107
00:09:28,560 --> 00:09:30,640
La gente que vivió aquí
antes de dejarlos.

108
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
Tengo un zorro en el mío, Renard el zorro.

109
00:09:35,560 --> 00:09:38,160
Entonces, ¿cuánto hace que conoces a Ned?

110
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
No mucho, unos meses, ¿por qué?

111
00:09:42,480 --> 00:09:43,360
Sin motivo.

112
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
Te veré allí abajo.

113
00:10:25,400 --> 00:10:27,880
Genial, ni siquiera tienes las pelotas.
para hablar.

114
00:10:28,120 --> 00:10:31,120
Ni siquiera puedes hablar sucio, lo eres.
patético, lo sabes.

115
00:10:31,960 --> 00:10:34,720
Gente que hace este tipo de cosas.
son realmente patéticos.

116
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
¿Dónde has estado todo este tiempo?

117
00:10:39,600 --> 00:10:40,760
Te extrañé.

118
00:10:43,440 --> 00:10:45,880
Acabas de regresar y ahora
te has ido otra vez.

119
00:10:46,640 --> 00:10:48,280
No puedo seguir tu ritmo.

120
00:10:49,000 --> 00:10:50,680
la policia
Están rastreando esta llamada, ¿sabes?

121
00:10:53,880 --> 00:10:54,800
Jesús.

122
00:11:20,640 --> 00:11:22,160
Lo siento, no soy muy bueno.

123
00:11:25,680 --> 00:11:27,960
Sólo tengo que unirme a los demás.
Adiós.

124
00:11:32,640 --> 00:11:33,600
Hola.

125
00:11:33,760 --> 00:11:36,040
Aquí está ella, el último apretón de Dixon.

126
00:11:36,400 --> 00:11:39,320
Al menos podemos comer, ella es Chloe.
todos.

127
00:11:39,520 --> 00:11:41,560
Chloe, ellos son Stan, Bryan, Ellis.
Vox, Anja y Raquel.

128
00:11:41,800 --> 00:11:43,080
Hola Chloe a todos, nos morimos de hambre.
así que estamos contentos de verte.

129
00:11:43,280 --> 00:11:43,960
Malditamente hambriento.

130
00:11:44,200 --> 00:11:46,240
Toma asiento.
Toma un poco de vino caliente.

131
00:11:46,520 --> 00:11:49,720
Te voy a dar una taza. tienes
mucho terreno que recuperar.

132
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
Chloe acaba de llegar desde Nueva York.
Así que tiene un poco de desfase horario.

133
00:11:52,640 --> 00:11:53,760
Oh, no puedes permitirte el lujo de sufrir un desfase horario.

134
00:11:54,000 --> 00:11:55,360
O no podrás comunicarte nada de manera indirecta.

135
00:11:55,640 --> 00:11:58,640
Pareces como si estuvieras necesitando un buen
Alimenta, Chloe, no eres bulímica, ¿verdad?

136
00:11:58,880 --> 00:12:01,240
Ella come como un cerdo, puedo hablar.
ya sabes.

137
00:12:01,440 --> 00:12:02,400
Bueno, gracias a Dios por eso.

138
00:12:02,560 --> 00:12:04,000
Cállate, Ellis, termina tu historia.

139
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
Muy bien.

140
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
Mikey estaba decidido a volver

141
00:12:08,760 --> 00:12:10,560
el carro pero para entonces los chicos
había seguido adelante.

142
00:12:13,360 --> 00:12:15,840
Y ciertamente no necesitaron ninguna ayuda.
de un creador de imágenes hackeado.

143
00:12:16,800 --> 00:12:19,440
Entonces, la ronda se dirige a Murray Phelps.

144
00:12:19,760 --> 00:12:23,360
Pero no hay manera de que Murray vaya a negociar
un trato porque sabe que los chicos piensan

145
00:12:23,640 --> 00:12:25,320
es un empacador de dulces,
Tonto que ataca la Biblia.

146
00:12:25,480 --> 00:12:26,600
Entonces, ¿de dónde eres exactamente?

147
00:12:26,840 --> 00:12:27,800
¿Reconoces a alguien?

148
00:12:28,040 --> 00:12:31,240
Te diré qué cuando estés en Estados Unidos
Ese es Stan.

149
00:12:32,520 --> 00:12:34,880
¿Y qué pasa con la niña grande con
¿maquillaje?

150
00:12:35,520 --> 00:12:36,560
Ese eres tú.

151
00:12:38,320 --> 00:12:40,920
Ned nos mostró algo de su difusión en
un par de revistas.

152
00:12:42,000 --> 00:12:44,320
A veces tienes una mirada realmente salvaje.

153
00:12:44,760 --> 00:12:45,640
Gran boca.

154
00:12:46,280 --> 00:12:49,600
Hice algo de modelaje por un tiempo.
pero nunca tuve la paciencia para ello.

155
00:12:50,200 --> 00:12:51,320
¿Dónde te quedaste en Nueva York?

156
00:12:51,640 --> 00:12:52,720
El Soho Grande.

157
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Es algo nuevo.

158
00:12:54,520 --> 00:12:56,280
Es una gran ciudad.
Gran energía.

159
00:12:56,880 --> 00:12:59,120
Hay más energía en las calles que
cualquier lugar que conozca.

160
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
¿Vas mucho allí?

161
00:13:01,040 --> 00:13:04,680
Oh, una vez hice un álbum allí, estudio.
en Tribeca.

162
00:13:04,880 --> 00:13:05,960
¿Eran todos miembros?

163
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
Oh, todos, todos los chicos estaban, obviamente,
excepto Gordon y Ray.

164
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
Yo todavía estaba en la escuela.

165
00:13:10,800 --> 00:13:12,520
Ray era una especie de mujer de relaciones públicas.

166
00:13:15,560 --> 00:13:17,960
Stan todavía está en el negocio.
Todavía escribiendo.

167
00:13:18,600 --> 00:13:20,560
Todavía flotando
al borde de la grandeza.

168
00:13:21,920 --> 00:13:23,520
¿Qué tipo de cosas escribes?

169
00:13:24,680 --> 00:13:25,600
Sólo cosas que me gustan.

170
00:13:26,120 --> 00:13:27,200
Y nadie más lo hace.

171
00:13:27,600 --> 00:13:28,400
Muy cierto.

172
00:13:29,800 --> 00:13:31,760
Aquí ella es la campeona del mundo.

173
00:13:32,000 --> 00:13:32,760
¿Ganaste?

174
00:13:35,680 --> 00:13:39,480
Es un poco tarde, digamos que,
jugaremos mañana, ¿sí?

175
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
Oh, saca esa cosa.
son venenosos.

176
00:13:57,160 --> 00:13:58,120
Es un taxi.

177
00:13:59,480 --> 00:14:00,760
Oh, Jesús.

178
00:14:11,760 --> 00:14:13,680
Hola Eva,
Entra, únete a la fiesta.

179
00:14:14,120 --> 00:14:15,200
Perdón por irrumpir.

180
00:14:15,480 --> 00:14:18,640
Cuando escuché que todos estaban recibiendo
juntos me sentí un poquito excluido.

181
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
¿Olvidaste decírmelo?
No, pensé que estabas ocupada.

182
00:14:22,120 --> 00:14:24,440
En realidad no es una reunión adecuada,
¿Es que falta una persona?

183
00:14:24,760 --> 00:14:29,960
Estas son Anja, Vox y Chloe.
El último apretón de Gordon.

184
00:14:30,160 --> 00:14:31,440
lo estas haciendo bien
por ti mismo Gordon.

185
00:14:31,960 --> 00:14:34,240
¿Cómo están todos?

186
00:14:34,600 --> 00:14:35,440
¿Muy alegre?

187
00:14:35,960 --> 00:14:37,200
Oh, muy alegre, Eve.

188
00:14:37,400 --> 00:14:38,480
Bueno, especialmente por verte.

189
00:14:38,800 --> 00:14:41,600
¿Conduces hasta aquí en tu
propio? Podríamos haber llegado juntos.

190
00:14:42,040 --> 00:14:44,040
No estaba seguro de que iba a
hacerlo yo mismo en realidad

191
00:14:44,760 --> 00:14:46,960
No pensé que iba a volver
desde el estudio a tiempo.

192
00:14:47,240 --> 00:14:48,920
Podrías haber llevado a Chloe.

193
00:14:49,120 --> 00:14:52,000
Ahorre a Gordon la molestia de conducir todo
el camino de ida y vuelta a Londres.

194
00:14:52,240 --> 00:14:53,080
Vamos, Eva.

195
00:14:53,320 --> 00:14:56,960
Todos sabemos que Ned es un gilipollas.
¿Por qué frotarlo?

196
00:15:03,040 --> 00:15:05,000
¿Tuviste una buena charla en el camino?

197
00:15:06,040 --> 00:15:07,880
Estuve dormido la mayor parte del camino.

198
00:15:09,000 --> 00:15:10,360
¿Tuviste una noche tarde?

199
00:15:11,520 --> 00:15:13,800
Es tan difícil imaginar a alguien
estando aburrido

200
00:15:14,000 --> 00:15:16,400
por Ned.
Es un canalla tan entretenido.

201
00:15:19,080 --> 00:15:21,600
Oh, ¿te has cortado?

202
00:15:22,000 --> 00:15:23,640
No, no lo creo.

203
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
Oh, sólo ven a la cocina.

204
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
¿De qué estábamos hablando?

205
00:15:30,280 --> 00:15:31,600
¿Es ella la novia de Ned?

206
00:15:32,280 --> 00:15:33,760
Ella es su esposa en realidad.

207
00:15:35,080 --> 00:15:36,960
Ni siquiera sabía que estaba casado.

208
00:15:38,560 --> 00:15:40,160
Oh, es sólo un pequeño corte allí.

209
00:15:40,400 --> 00:15:42,000
Al menos podría habérmelo dicho.

210
00:15:43,080 --> 00:15:45,000
Bueno, asumimos que lo sabías.
Lo siento.

211
00:15:47,360 --> 00:15:48,960
¿Se está desvaneciendo?

212
00:15:50,680 --> 00:15:51,640
No tranquilo.

213
00:15:52,320 --> 00:15:54,400
Tenía la esperanza de que pudiera morir desangrada.

214
00:15:55,000 --> 00:15:56,440
Eve, ven a cenar algo.

215
00:15:57,200 --> 00:15:59,160
Es mucho más interesante aquí.

216
00:15:59,360 --> 00:16:00,640
Eva..

217
00:16:08,520 --> 00:16:09,440
¿Estás bien?

218
00:16:09,680 --> 00:16:11,760
Sólo necesito un poco de aire fresco.

219
00:16:47,000 --> 00:16:48,880
Hola señora.

220
00:16:50,920 --> 00:16:54,680
¿Adónde te fuiste?
Ned no pudo encontrarte.

221
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Bueno, de repente estoy en medio de algo
horrible disputa matrimonial.

222
00:16:58,040 --> 00:16:59,640
Lo sé, es un jodido idiota.

223
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
Pero él se ha ido ahora, ambos se han ido.

224
00:17:02,920 --> 00:17:04,200
¿Qué quieres decir con que se han ido?

225
00:17:04,400 --> 00:17:05,760
Los eché a él y a Eve.

226
00:17:06,240 --> 00:17:07,400
Volviéndose muy aburrido.

227
00:17:07,840 --> 00:17:09,000
¿Qué voy a hacer?

228
00:17:10,000 --> 00:17:12,840
También puedes quedarte.
Todos los demás lo son.

229
00:17:13,480 --> 00:17:15,680
Duerme toda la mañana
Alguien te llevará.

230
00:17:16,040 --> 00:17:18,080
No puedo creer que no me lo haya dicho
estaba casado.

231
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
Las relaciones se vuelven tan complicadas.

232
00:17:22,040 --> 00:17:23,680
No conozco ninguno que no lo sea.

233
00:17:24,040 --> 00:17:29,120
Es todo un equilibrio de energía.
La energía se vuelve amarga.

234
00:17:30,280 --> 00:17:31,440
Química.

235
00:17:42,240 --> 00:17:44,240
¿Cuánto tiempo han estado tú y Rachel?
juntos?

236
00:17:45,160 --> 00:17:48,200
Oh, un par de cientos de años.

237
00:17:49,880 --> 00:17:51,240
¿Se conocieron a través de la música?

238
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
Ella era una groupie.

239
00:17:54,280 --> 00:17:57,760
Católico. Chicas católicas siempre
se vuelven locos cuando terminan la escuela.

240
00:17:58,560 --> 00:17:59,400
¿Eres católico?

241
00:17:59,600 --> 00:18:03,120
Oh, tienes suerte o mala suerte dependiendo de
tu punto de vista.

242
00:18:04,280 --> 00:18:06,520
Vamos, te mostraré mi estudio.

243
00:18:09,600 --> 00:18:10,800
Donde se hacen los sueños.

244
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
Es genial que hagas tus propias cosas.
Mucha gente se vende.

245
00:18:20,440 --> 00:18:21,320
Lo hicimos una vez.

246
00:18:21,880 --> 00:18:22,840
¿Agujero negro?

247
00:18:24,000 --> 00:18:26,240
Me encanta el agujero negro.

248
00:18:26,440 --> 00:18:28,080
No lo veo como una venta en absoluto.

249
00:18:28,720 --> 00:18:29,600
¿Lo tienes aquí?

250
00:18:30,360 --> 00:18:31,240
Seguro.

251
00:18:47,440 --> 00:18:48,600
¿En qué estás trabajando ahora?

252
00:18:49,720 --> 00:18:52,760
Jack, se trata de un maníaco sexual gourmet.

253
00:18:54,680 --> 00:18:58,840
Jack piensa que nada significa nada.
excepto lo básico.

254
00:18:59,160 --> 00:19:04,040
Comida, bebida, sexo, tumbarse en la playa.
con el sol en la espalda.

255
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
creo que es un poco triste
si eso es todo lo que hay.

256
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
No creo que sea triste.

257
00:19:08,080 --> 00:19:11,760
Todo lo demás que intentamos y decimos
es importante es básicamente una tontería.

258
00:19:12,760 --> 00:19:20,720
Venir es nuestro tipo de uno genuino
vislumbre del nirvana.

259
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
¿No crees?

260
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
No sé.

261
00:19:27,280 --> 00:19:28,720
¿Recuerdas tu primero?

262
00:19:34,120 --> 00:19:35,680
Es hermoso ver venir a la gente.

263
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
Especialmente cuando están rotos.

264
00:19:39,720 --> 00:19:42,800
Una parte de ellos no quiere dejarlo ir.
parte de ellos les dice que es malo

265
00:19:43,000 --> 00:19:44,960
pero su cuerpo les dice
lo contrario.

266
00:19:45,160 --> 00:19:46,120
¿Podemos irnos ahora?

267
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
¿Dónde están los demás?

268
00:20:00,520 --> 00:20:01,680
Regresó a Londres.

269
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
Pensé que se quedarían, iba a
llévate con ellos mañana por la mañana.

270
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
Gordon te llevará.

271
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
Podría haber ido con ellos esta noche.

272
00:20:08,200 --> 00:20:09,360
¿Qué estás filmando?

273
00:20:11,680 --> 00:20:12,600
El día.

274
00:20:13,520 --> 00:20:15,080
Hace una película de lo cotidiano.

275
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
Es un videodiario de Proust.

276
00:20:19,920 --> 00:20:21,480
Creo que voy a llamar un taxi.

277
00:20:22,120 --> 00:20:23,080
¿Y adónde ir?

278
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
No creo que consigas uno
esta hora de la noche.

279
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
¿Dónde estamos?

280
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
Devon.

281
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
¿Qué pasa con el taxi en el que llegó Eve?

282
00:20:32,320 --> 00:20:33,800
Probablemente lo conseguí en Knightbridge.

283
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
Le habría costado doscientas libras.

284
00:20:44,840 --> 00:20:46,240
Gordon vendrá y te arropará.

285
00:20:48,720 --> 00:20:49,680
Sólo estoy bromeando.

286
00:21:22,240 --> 00:21:23,200
¿Toby?

287
00:21:23,720 --> 00:21:25,560
Hola, ¿estás en Brighton?

288
00:21:26,520 --> 00:21:30,960
¿Está lloviendo por allí?
Hay una gran tormenta aquí.

289
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
Sí, acaba de empezar.

290
00:21:34,800 --> 00:21:36,240
Quizás mañana se aclare.

291
00:21:36,640 --> 00:21:37,560
Entonces, ¿cómo está el bebé?

292
00:21:38,920 --> 00:21:39,880
Hermoso.

293
00:21:41,480 --> 00:21:44,080
Entonces, ¿el lunes, tal vez?

294
00:21:44,520 --> 00:21:46,080
Te llamaré cuando regrese.

295
00:21:46,840 --> 00:21:47,760
Dulces sueños.

296
00:21:48,280 --> 00:21:49,200
Un gran beso.

297
00:22:12,000 --> 00:22:14,560
Oh, pensé que estarías en la cama.
Te traje una copa para dormir.

298
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
Ah, no, gracias.

299
00:22:17,720 --> 00:22:19,640
Me desmayaré si tengo más.
para beber.

300
00:22:22,560 --> 00:22:23,840
Lo siento por Ned.

301
00:22:25,480 --> 00:22:27,040
Debe haber sido vergonzoso.

302
00:22:27,480 --> 00:22:28,440
Fue.

303
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Entonces, estas fotos aquí.

304
00:22:31,800 --> 00:22:34,120
Obviamente son bastante provocativos.

305
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
pero estoy interesado
en tu enfoque y

306
00:22:37,480 --> 00:22:40,080
cuanto cuestas tu y cuanto es el
fotógrafo.

307
00:22:40,320 --> 00:22:42,320
Realmente no pienso mucho en eso.

308
00:22:43,120 --> 00:22:45,640
solo les doy
lo que quieren fotos sexys.

309
00:22:46,880 --> 00:22:49,840
Pero es tu interpretación.
de lo que es sexy.

310
00:22:50,440 --> 00:22:52,560
Te estás burlando del mundo y...

311
00:22:53,040 --> 00:22:56,760
y diciendo sé que estás excitado
¿No te gustaría tener esto?

312
00:22:57,680 --> 00:22:58,600
Bueno, duro.

313
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
Son sólo imágenes.

314
00:23:01,160 --> 00:23:03,560
Oh, claro, no hay nada particularmente

315
00:23:03,760 --> 00:23:08,840
originalmente en lo que estás haciendo excepto.
Añades esta cualidad conocida.

316
00:23:09,360 --> 00:23:11,520
Me estoy convirtiendo en una ciruela pasa
Debería salir.

317
00:23:12,360 --> 00:23:13,920
¿Es así como te ves a ti mismo?

318
00:23:14,640 --> 00:23:18,600
Es sólo una actuación, una manera
De salir de mí mismo, supongo.

319
00:23:19,800 --> 00:23:22,080
Supongo que por eso me gusta.

320
00:23:27,600 --> 00:23:29,280
Es interesante.
Bueno.

321
00:23:39,520 --> 00:23:40,920
Te traje más toallas.

322
00:23:41,160 --> 00:23:43,040
Realmente no necesito nada más
Está bien.

323
00:23:56,120 --> 00:23:57,400
Monstruos.

324
00:24:28,480 --> 00:24:30,440
¿Vendrás a mi habitación?
por un momento.

325
00:24:33,240 --> 00:24:34,640
Los pusiste ahí, ¿no?

326
00:24:34,880 --> 00:24:35,680
No.

327
00:24:36,120 --> 00:24:37,240
Han estado allí por un tiempo.

328
00:24:38,840 --> 00:24:40,680
Estaban en mi bolso debajo de la cama.

329
00:24:42,520 --> 00:24:43,840
Ned debe haberlos puesto allí.

330
00:24:44,640 --> 00:24:46,360
Fueron sólo un regalo estúpido.

331
00:24:48,160 --> 00:24:50,120
Por favor, no entres más a mi habitación.

332
00:24:50,880 --> 00:24:52,320
Oh, encontramos más fotos tuyas.

333
00:24:53,440 --> 00:24:54,400
¿Qué?

334
00:24:55,160 --> 00:24:56,640
Estabas en Jamaica o en algún lugar.

335
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Voy a serlo ahora, por favor vete.

336
00:24:59,200 --> 00:25:00,320
En algún lugar caluroso.

337
00:25:01,200 --> 00:25:03,520
Palmeras y todo eso en la playa.

338
00:25:04,800 --> 00:25:05,880
Te veías muy bien.

339
00:25:06,360 --> 00:25:07,920
Voy a llamar a Rachel en un minuto.

340
00:25:09,480 --> 00:25:11,160
La gente tiene contraseñas, ¿no?

341
00:25:13,120 --> 00:25:16,200
Y si las cosas se ponen demasiado pesadas,
puede decir la contraseña especial como

342
00:25:16,440 --> 00:25:20,520
una palabra de seguridad y quienquiera
es parar.

343
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
¿Te vas?

344
00:27:36,760 --> 00:27:37,850
¿Qué ocurre?

345
00:27:38,000 --> 00:27:38,960
Nada.

346
00:27:41,120 --> 00:27:42,960
Nada, algo me despertó.

347
00:27:44,680 --> 00:27:45,640
Probablemente el viento.

348
00:27:47,560 --> 00:27:48,960
Estaba revisando el techo.

349
00:27:49,960 --> 00:27:51,720
La antena del televisor está caída.

350
00:27:53,680 --> 00:27:55,040
Mejor mira cómo están tus ventanas.

351
00:27:56,280 --> 00:27:57,200
Están bien.

352
00:27:58,520 --> 00:28:00,040
Parte de la madera está empezando a pudrirse.

353
00:28:09,040 --> 00:28:10,320
¿Tocas algún instrumento musical?

354
00:28:10,840 --> 00:28:11,640
¿Qué?

355
00:28:11,960 --> 00:28:13,360
¿Tocas algún instrumento musical?

356
00:28:16,680 --> 00:28:18,480
Toqué el piano por un tiempo.

357
00:28:20,200 --> 00:28:21,320
¿Por qué paras?

358
00:28:21,640 --> 00:28:22,360
¿Qué?

359
00:28:22,560 --> 00:28:23,400
¿El piano?

360
00:28:25,440 --> 00:28:26,560
¿Más interesado en los chicos?

361
00:28:27,320 --> 00:28:28,360
Probablemente.

362
00:28:29,880 --> 00:28:31,040
Probablemente dices mucho.

363
00:28:31,600 --> 00:28:32,440
¿Yo?

364
00:28:33,720 --> 00:28:34,680
Probablemente.

365
00:28:36,720 --> 00:28:37,600
Hecho.

366
00:28:42,320 --> 00:28:44,000
Está bien, lo tengo.

367
00:28:55,400 --> 00:28:56,360
Chica sedienta.

368
00:29:00,760 --> 00:29:02,160
¿Tienes hermanos y hermanas?

369
00:29:03,280 --> 00:29:04,160
¿Lo siento?

370
00:29:04,760 --> 00:29:06,240
¿Tienes hermanos y hermanas?

371
00:29:07,200 --> 00:29:07,960
Dos.

372
00:29:08,720 --> 00:29:09,480
¿Hermanos?

373
00:29:09,760 --> 00:29:10,520
¿Por qué?

374
00:29:11,600 --> 00:29:13,000
Porque te sientes cómoda con los hombres.

375
00:29:14,400 --> 00:29:15,360
No eres nada tímido.

376
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
Ah, está bien.

377
00:29:26,040 --> 00:29:27,120
No es una antigüedad.

378
00:29:29,320 --> 00:29:31,000
Probablemente ambos sean mayores, ¿verdad?

379
00:29:31,600 --> 00:29:32,480
¿OMS?

380
00:29:33,280 --> 00:29:34,200
¿Tus hermanos?

381
00:29:35,880 --> 00:29:38,520
Apuesto a que solían mimarte a ciegas,
¿Lo hicieron?

382
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
Probablemente.

383
00:29:40,440 --> 00:29:42,720
Ya ves, ahí tienes de nuevo.

384
00:30:09,240 --> 00:30:12,600
Oye, ¿me quieres?
para quitarte los zapatos?

385
00:30:27,760 --> 00:30:28,760
Me voy a dormir.

386
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
- ¿Quién es?
- A mí.

387
00:31:28,080 --> 00:31:29,840
¿Qué ocurre?
Es media noche.

388
00:31:30,200 --> 00:31:32,040
Me siento realmente extraño.

389
00:31:33,040 --> 00:31:34,480
Tomé estas pastillas.

390
00:31:35,120 --> 00:31:37,480
creo que reaccionaron raro
con el vino.

391
00:31:37,640 --> 00:31:38,720
¿Estás con Ned?

392
00:31:39,240 --> 00:31:40,400
¿Está allí ahora?

393
00:31:42,680 --> 00:31:45,000
Mira, sigues rompiendo,
¿estás bien?

394
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
¿Qué día es?

395
00:31:47,040 --> 00:31:49,640
Dios, realmente estás fuera de esto,
es sábado por la noche.

396
00:31:51,320 --> 00:31:52,360
¿Cloe?

397
00:31:52,960 --> 00:31:53,880
¿Puedes oírme?

398
00:31:55,240 --> 00:31:57,720
ella está loca
en algo, no lo hagas.

399
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
¿Cloe?

400
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
¿Estás bien?

401
00:32:07,240 --> 00:32:08,800
Está bien, está bien,
Yo solo...

402
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
Todavía estoy medio dormido.

403
00:32:12,360 --> 00:32:13,920
Está bien, llámame mañana, ¿sí?

404
00:32:20,640 --> 00:32:22,480
Estaba intentando tener una conversación.

405
00:33:07,680 --> 00:33:10,560
Basta, quiero irme a dormir.

406
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
No.

407
00:33:14,600 --> 00:33:15,960
No debía irme a dormir.

408
00:33:30,200 --> 00:33:31,080
Mierda.

409
00:33:40,600 --> 00:33:41,880
¿Qué sucede contigo?

410
00:34:11,520 --> 00:34:13,400
Vamos, cariño, si quieres hacerlo.
para la cámara

411
00:34:13,640 --> 00:34:17,560
bebe, vas a tener que hacerlo
para algunos amigos.

412
00:34:18,800 --> 00:34:19,560
Por supuesto que puedo.

413
00:34:20,000 --> 00:34:21,680
Vamos, buena chica.

414
00:34:23,120 --> 00:34:24,480
buena chica

415
00:34:24,720 --> 00:34:26,920
te duchas
Con la ropa puesta, Mónica.

416
00:34:27,840 --> 00:34:29,040
Buena chica.

417
00:34:49,000 --> 00:34:50,500
Hermoso.

418
00:36:42,000 --> 00:36:42,960
La tengo.

419
00:38:19,480 --> 00:38:20,360
¿Clive?

420
00:38:21,360 --> 00:38:22,040
Próximo.

421
00:38:24,600 --> 00:38:25,520
Oh, lo siento, cariño.

422
00:38:25,760 --> 00:38:28,200
Margarita arregló mis pastillas.
como siempre no los encuentro por ningún lado.

423
00:38:31,840 --> 00:38:33,000
Ese es el primer lugar donde miré.

424
00:38:33,320 --> 00:38:34,800
Esos duendes han vuelto a hacerlo.

425
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Pensé que podría llevarme a Tarzán.
a dar un paseo.

426
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
Antes de que llueva.

427
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
Podría recoger ese libro que ordenaste
si quieres.

428
00:38:42,360 --> 00:38:43,880
Bueno, no he terminado
el Graham Greene todavía.

429
00:38:44,120 --> 00:38:46,920
Ah, lo habrás superado mañana
eres tan rápido.

430
00:38:47,280 --> 00:38:48,720
Si pudiera pasar por mis cosas
en el trabajo la mitad

431
00:38:48,880 --> 00:38:50,600
tan rápido que nunca tendría que hacerlo
cualquier tiempo extra nuevamente.

432
00:38:51,040 --> 00:38:52,160
¿Necesitamos algo de la tienda?

433
00:38:52,640 --> 00:38:53,600
No, no lo creo.

434
00:38:53,920 --> 00:38:55,040
¿Pensaste que tendríamos papas al horno?

435
00:38:55,560 --> 00:38:57,480
¿Te apetece patatas en su
chaquetas y el resto pollo?

436
00:38:57,880 --> 00:38:58,560
Hermoso.

437
00:38:59,720 --> 00:39:00,520
Tarzán.

438
00:39:00,880 --> 00:39:02,520
¿Quieres un paseo?
Walkies.

439
00:39:04,600 --> 00:39:06,160
Ven aquí, ven aquí con papá.

440
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
Ven aquí, muchacho, walkies.

441
00:39:07,560 --> 00:39:08,800
Vámonos, vámonos.

442
00:39:12,880 --> 00:39:13,600
Vamos.

443
00:39:34,600 --> 00:39:35,560
¿Cómo está tu cabeza?

444
00:39:38,200 --> 00:39:39,320
Doloroso.

445
00:39:39,880 --> 00:39:40,840
Sorprendido.

446
00:39:42,160 --> 00:39:43,560
Estabas bastante destrozado anoche.

447
00:39:44,680 --> 00:39:45,440
¿En qué estabas?

448
00:39:53,040 --> 00:39:54,440
¿Cómo llegué aquí?

449
00:39:54,840 --> 00:39:55,880
Te golpeaste la cabeza.

450
00:39:57,320 --> 00:40:00,880
¿Cuántas veces te has despertado en un
lugar extraño y no tengo idea de dónde estás

451
00:40:01,520 --> 00:40:03,520
¿Y gente extraña en la cama a tu lado?

452
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
¿Dónde está el baño?

453
00:40:14,760 --> 00:40:15,920
Nos diste un poco de susto.

454
00:40:16,800 --> 00:40:17,680
¿Por qué fue eso?

455
00:40:18,480 --> 00:40:20,520
De repente sales corriendo hacia
media noche.

456
00:40:20,840 --> 00:40:22,600
Todos te estábamos buscando.
¿No te acuerdas?

457
00:40:24,040 --> 00:40:25,120
Algo te asustó.

458
00:40:29,480 --> 00:40:31,160
Realmente parecías
estar pasando un buen rato?

459
00:40:31,840 --> 00:40:34,120
¿Qué quieres decir?
¿lo estaba pasando bien?

460
00:40:36,440 --> 00:40:37,640
Lo estabas pasando bien.

461
00:40:46,240 --> 00:40:49,520
¿Podrías apagar eso?
Esta música me está volviendo loco.

462
00:40:53,720 --> 00:40:55,080
Tengo que volver a Londres.

463
00:40:59,320 --> 00:41:00,880
¿Cuándo volverán los demás?

464
00:41:01,320 --> 00:41:03,160
Se fueron anoche
¿no te acuerdas?

465
00:41:05,880 --> 00:41:07,360
¿Quieres hacer esto?

466
00:41:07,760 --> 00:41:08,880
Oh, te olvidaste de esto.

467
00:41:11,440 --> 00:41:13,120
Siempre viajas con estos, ¿verdad?

468
00:41:13,440 --> 00:41:14,520
¿Qué, qué estás haciendo?

469
00:41:15,720 --> 00:41:18,120
Basta, déjalo ir.

470
00:41:19,200 --> 00:41:20,480
¿Qué estás haciendo?

471
00:41:21,520 --> 00:41:22,880
¿Qué estás haciendo?

472
00:41:27,000 --> 00:41:30,960
Oh, esto es genial. esto es realmente
abriendo nuevos caminos.

473
00:41:32,000 --> 00:41:34,840
No puedes simplemente encerrar a la gente
ya sabes.

474
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
¿Qué va a decir ella?
cuando la dejaste ir.

475
00:41:38,120 --> 00:41:39,080
Depende.

476
00:41:39,600 --> 00:41:43,600
¿Para qué vas a usar tu encanto?
En ella, creo que está un poco oxidado.

477
00:41:43,920 --> 00:41:45,880
Ella vio la cinta.

478
00:41:46,160 --> 00:41:47,120
Quizás ella estaba soñando.

479
00:41:48,680 --> 00:41:49,640
¿Vas a llamar a Ned?

480
00:41:50,560 --> 00:41:51,280
¿Por qué?

481
00:41:52,040 --> 00:41:53,080
Bueno, ella es su amiga.

482
00:41:55,080 --> 00:41:58,080
Quizás ella sea interesante.

483
00:42:00,760 --> 00:42:04,280
Ella es luchadora.

484
00:42:04,520 --> 00:42:06,680
Ella es sólo una cara en blanco.

485
00:42:06,880 --> 00:42:08,920
no es su personalidad
en las fotos.

486
00:42:10,800 --> 00:42:12,760
No estás celoso, ¿verdad, Ray?

487
00:42:15,120 --> 00:42:17,000
Pensé que habíamos superado
que hace quince años.

488
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
No, no se trata de eso, es...

489
00:42:19,520 --> 00:42:25,960
solo tienes que seguir empujando las cosas
más y más.

490
00:42:42,320 --> 00:42:44,640
Tal vez deberías beber un poco menos.
por las mañanas.

491
00:42:47,120 --> 00:42:48,400
No se.

492
00:42:49,680 --> 00:42:51,560
Ver lo que te excita estos días.

493
00:42:51,720 --> 00:42:53,520
Si me noqueo, es posible que
interesate..

494
00:42:59,000 --> 00:43:01,080
Luego... nos vemos luego.

495
00:43:14,600 --> 00:43:15,760
Esto es ridículo.

496
00:43:16,520 --> 00:43:18,680
Lo sé, es mi hermano.

497
00:43:19,000 --> 00:43:19,880
Jugando juegos.

498
00:43:20,120 --> 00:43:21,240
No es un juego.

499
00:43:21,840 --> 00:43:24,120
Si no me dejas ir voy a tener
para decirle a la policía.

500
00:43:24,680 --> 00:43:25,760
Te traje unas tostadas.

501
00:43:26,560 --> 00:43:28,080
Probablemente tengas resaca
tenerte.

502
00:43:29,240 --> 00:43:30,480
Todos tenemos resaca.

503
00:43:36,120 --> 00:43:39,200
Mira... ¿dónde está Rachel?

504
00:43:39,920 --> 00:43:41,400
¿Raquel sabe que estoy aquí?

505
00:43:41,800 --> 00:43:42,880
Es asombroso, ¿no?

506
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
Esas fotos en las revistas.

507
00:43:46,600 --> 00:43:47,840
Es todo maquillaje, ¿no?

508
00:43:48,240 --> 00:43:51,880
¿No es así? Eres bastante normal
Realmente te ves, ¿no?

509
00:43:53,840 --> 00:43:55,080
¿De qué se trata esto?

510
00:43:57,640 --> 00:44:01,200
no recuerdo nada
de anoche.

511
00:44:01,920 --> 00:44:03,200
tomé muchas pastillas

512
00:44:03,760 --> 00:44:07,160
y mucho para beber.
Estaba realmente cansado.

513
00:44:09,040 --> 00:44:10,160
Es sólo Stan.

514
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Está un poco nervioso.

515
00:44:18,000 --> 00:44:18,680
Hola, Toby.

516
00:44:18,800 --> 00:44:19,560
Hola mich.

517
00:44:20,040 --> 00:44:20,760
Ella todavía está en Brighton.

518
00:44:21,000 --> 00:44:22,760
Lo sé. Ella llamó anoche.

519
00:44:24,040 --> 00:44:25,160
¿A qué hora hablaste con ella?

520
00:44:26,240 --> 00:44:27,040
Tarde.

521
00:44:27,400 --> 00:44:28,240
¿Y cómo sonaba ella?

522
00:44:28,440 --> 00:44:29,160
Bien.

523
00:44:29,320 --> 00:44:31,120
Bien. Ella sonaba realmente fuera de lugar.
cuando hablé con ella.

524
00:44:32,040 --> 00:44:34,480
Dejé algunas cosas en su habitación.
Tengo un par de cintas.

525
00:44:36,240 --> 00:44:37,080
Hasta luego.

526
00:45:10,560 --> 00:45:11,960
Estás en problemas, ¿no?

527
00:45:13,280 --> 00:45:14,280
Todos lo somos.

528
00:45:15,320 --> 00:45:16,920
Siempre te han gustado las chicas engreídas.

529
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
Te gusta derribarlos
a tu nivel.

530
00:45:21,720 --> 00:45:22,840
Sí, lo sé.

531
00:45:24,120 --> 00:45:26,320
He estado un poco fuera de lugar últimamente.

532
00:45:27,600 --> 00:45:30,920
Pero no ha sido fácil conseguir
hasta ti tampoco, ya sabes.

533
00:45:32,400 --> 00:45:34,200
Estás empezando a retroceder
en ello.

534
00:45:34,400 --> 00:45:35,480
Me pregunto por qué.

535
00:45:46,000 --> 00:45:47,400
Tenemos que mantenernos unidos.

536
00:46:09,160 --> 00:46:10,960
Creo que iré y terminaré ese informe.

537
00:46:11,280 --> 00:46:12,800
Sí, está bien, amor.

538
00:46:13,560 --> 00:46:14,280
Buena suerte.

539
00:46:22,480 --> 00:46:23,920
me voy a calentar
el resto del curry.

540
00:47:44,400 --> 00:47:47,760
¿Eres de los que llama todo el tiempo?
Mira, seas quien seas, no cuelgues.

541
00:47:48,280 --> 00:47:50,640
Estoy atrapado en una habitación.
Esto es cierto.

542
00:47:50,840 --> 00:47:53,000
esta en un lugar llamado
El albergue Lavers Hill.

543
00:47:53,520 --> 00:47:54,960
Solía ​​ser un hotel.

544
00:47:55,520 --> 00:47:57,040
Creo que tal vez esté en Devon.

545
00:47:59,200 --> 00:48:02,160
Nadie necesita saber quién eres.
Simplemente llama a la policía.

546
00:48:11,440 --> 00:48:13,400
¿Puedes deshacerlos?
Me duelen mucho las muñecas.

547
00:48:14,320 --> 00:48:16,080
Son tuyos, ¿no?
Quiero decir...

548
00:48:17,080 --> 00:48:18,640
Pensé que estarías acostumbrado a ellos.

549
00:48:24,240 --> 00:48:29,880
Ambos sabemos lo que está pasando
Así podemos hablar ambos, ¿vale?

550
00:48:30,080 --> 00:48:30,920
Está bien.

551
00:48:31,720 --> 00:48:34,840
Había una vibra entre tú y Stan.
desde el principio.

552
00:48:35,000 --> 00:48:35,760
No estoy ciego.

553
00:48:35,920 --> 00:48:38,880
No salió nada de mí
Ni siquiera me atraía.

554
00:48:39,360 --> 00:48:42,000
Estuve en la escena musical durante años.
cuando yo tenía tu edad.

555
00:48:42,200 --> 00:48:43,680
Entonces nada me sorprende.

556
00:48:45,080 --> 00:48:46,840
no lo sé
lo que pasó anoche.

557
00:48:47,200 --> 00:48:49,200
No sé de qué se trata todo esto.

558
00:48:49,800 --> 00:48:50,960
Cloe.

559
00:48:52,320 --> 00:48:55,360
Es posible que hayas estado fuera de esto.
durante un par de minutos, no lo sé.

560
00:48:55,520 --> 00:48:57,840
Pero por el resto del tiempo
Estabas divirtiéndote.

561
00:48:58,080 --> 00:48:59,440
Entré. Te vi.

562
00:48:59,680 --> 00:49:04,080
Así que no intentes escapar de esto ahora.
sólo porque sientes que has sido una chica mala.

563
00:49:04,520 --> 00:49:05,800
Estoy trabajando mañana.

564
00:49:06,840 --> 00:49:09,520
todos mis amigos
Me preguntaré dónde estoy.

565
00:49:10,360 --> 00:49:16,040
el solo necesita
algún tipo de tranquilidad

566
00:49:16,760 --> 00:49:20,560
que no lo vas a intentar
y torcer las cosas.

567
00:49:25,200 --> 00:49:26,120
Mirar.

568
00:49:28,520 --> 00:49:31,960
Más o menos lo recuerdo.

569
00:49:33,960 --> 00:49:36,160
Quizás me gustaba.

570
00:49:37,800 --> 00:49:41,840
Me siento realmente extraño
y avergonzado.

571
00:49:42,240 --> 00:49:43,240
Se lo diré.

572
00:49:53,640 --> 00:49:55,120
¿Qué hace eso ahí?

573
00:50:04,040 --> 00:50:07,000
¿Eres gimnasta? ¿Escogiste
¿Esto pasa con tus pies?

574
00:50:07,640 --> 00:50:09,840
Lo intenté pero se cayó al suelo.

575
00:50:10,920 --> 00:50:13,000
¿Te creo o no?

576
00:50:14,120 --> 00:50:17,520
No soy gimnasta.

577
00:50:18,800 --> 00:50:21,880
Ah, sí, tienes figura.

578
00:50:23,520 --> 00:50:25,000
Las gimnastas no tienen figuras.

579
00:50:25,520 --> 00:50:28,400
Me parece indignante lo que hacen
involucrarlos cuando son tan jóvenes.

580
00:50:28,560 --> 00:50:31,840
quiero decir,
a veces sus espinas terminan

581
00:50:32,040 --> 00:50:33,800
deformándose.

582
00:50:40,480 --> 00:50:41,440
Estan.

583
00:50:43,200 --> 00:50:44,080
Gordón.

584
00:50:54,640 --> 00:50:57,000
¿No viste el teléfono?
en la bolsa?

585
00:50:57,840 --> 00:50:59,160
No estaba ni cerca de ella.

586
00:51:06,000 --> 00:51:09,840
Bueno, ella es una contorsionista, ¿sabes?

587
00:51:11,320 --> 00:51:13,880
Lo sacó con los pies
y se lo acercó a la cara

588
00:51:14,480 --> 00:51:16,680
y le dije a quien fuera
para decirle a la policía.

589
00:51:20,560 --> 00:51:22,560
Pero ella dice que se cayó al suelo.

590
00:51:24,200 --> 00:51:25,280
Creo que le creo.

591
00:51:26,040 --> 00:51:27,560
Porque sus piernas no son lo suficientemente largas

592
00:51:28,040 --> 00:51:30,800
y porque se sentiría valiente
si se ha comunicado con alguien.

593
00:51:31,440 --> 00:51:33,760
Y ella no parece tan valiente
en este momento.

594
00:51:34,800 --> 00:51:36,960
De hecho se ve bastante bien
cuando ella está nerviosa.

595
00:51:39,600 --> 00:51:41,560
Eres muy valiente, ¿no?

596
00:51:42,480 --> 00:51:44,560
Tienes que noquear a la gente.
entonces tu

597
00:51:44,760 --> 00:51:46,400
puedes hacer lo que quieras con ellos.
Eso es realmente valiente.

598
00:51:53,520 --> 00:51:54,400
Detener.

599
00:51:57,080 --> 00:51:59,960
Vamos a negociar.

600
00:52:00,880 --> 00:52:01,920
Quita la bolsa.

601
00:52:02,760 --> 00:52:03,760
¿Qué vas a hacer?

602
00:52:05,440 --> 00:52:09,360
Fumar un poco con Chloe...
Calmala un poco.

603
00:52:09,520 --> 00:52:10,160
Estan.

604
00:52:10,400 --> 00:52:11,240
Está bien.

605
00:52:11,600 --> 00:52:12,720
Nadie saldrá lastimado.

606
00:52:13,400 --> 00:52:15,360
Vamos... da una calada.

607
00:52:29,040 --> 00:52:32,040
Ahora... pensemos en esto.

608
00:52:33,360 --> 00:52:35,680
primero que nada
es tu palabra contra la nuestra.

609
00:53:37,000 --> 00:53:38,840
¿Gordon?

610
00:54:03,080 --> 00:54:04,400
Ella no vio nada.

611
00:54:05,360 --> 00:54:08,600
De todos modos no importaría...
solo sera otro video.

612
00:54:23,720 --> 00:54:24,760
¿De qué te ríes?

613
00:54:41,240 --> 00:54:42,120
¿Qué quieres decir?

614
00:54:44,320 --> 00:54:45,800
¿Qué quieres decir?

615
00:54:46,560 --> 00:54:48,600
Que sea otro vídeo.

616
00:54:49,480 --> 00:54:50,600
A Teresa.

617
00:54:51,800 --> 00:54:53,480
No creo que ella pueda decir
la diferencia.

618
00:54:54,320 --> 00:54:56,040
Personajes de dibujos animados. Jabones.

619
00:54:56,320 --> 00:55:00,080
Gente real... No creo que haya ninguna.
diferencia en lo que a ella respecta.

620
00:55:00,880 --> 00:55:03,840
Lo único que significa algo para ella.
es ping-pong.

621
00:55:05,160 --> 00:55:06,680
Que es un juego sin sentido.

622
00:55:07,560 --> 00:55:11,960
Por eso atrae a nuestros...
a nuestra hija sin sentido.

623
00:55:16,240 --> 00:55:19,440
¿Por qué no vas?
y ver a tu novia?

624
00:55:20,080 --> 00:55:22,640
Ella está tan drogada que incluso tú podrías haberlo hecho.
una oportunidad de charlar con ella.

625
00:56:24,120 --> 00:56:25,920
te duchas
¿Con la ropa puesta, Moni?

626
00:56:26,160 --> 00:56:30,000
Moni, es un comercial de jabón, cariño.
Comercial de jabón.

627
00:56:35,000 --> 00:56:36,320
¿Qué cantas en la ducha, Mon?

628
00:56:36,720 --> 00:56:37,640
¿Cantando bajo la lluvia?

629
00:56:38,800 --> 00:56:40,240
Nunca canto, no sé nada.

630
00:56:40,440 --> 00:56:41,360
Puedes cantar, Moni.

631
00:56:41,520 --> 00:56:44,360
Puedes cantar Dios salve a la reina.
Moni, Dios salve a la reina.

632
00:56:51,200 --> 00:56:52,320
Buena chica.

633
00:57:36,880 --> 00:57:40,160
Música... arte de cualquier tipo...

634
00:57:40,560 --> 00:57:42,280
refleja un equilibrio de energías.

635
00:57:42,960 --> 00:57:48,120
Y tu arrogancia juvenil podría funcionar

636
00:57:48,360 --> 00:57:49,760
muy bien en esta casa.

637
00:57:52,720 --> 00:57:54,280
Ya sabes, Gandhi solía dormir entre

638
00:57:54,480 --> 00:57:57,400
dos chicas de dieciséis años en su vejez.
También lo hizo.

639
00:57:57,600 --> 00:58:04,880
Sé que estás despierto, te conozco

640
00:58:05,080 --> 00:58:06,680
mejor de lo que te conoces a ti mismo.

641
00:58:09,600 --> 00:58:11,800
Oye, no te he jugado
cualquiera de mis últimas cosas.

642
00:58:12,640 --> 00:58:15,600
Puedes darme una opinión honesta.
Estoy seguro de que lo harás.

643
00:58:31,680 --> 00:58:33,280
¿Qué importa lo que pienso?

644
00:58:34,240 --> 00:58:35,600
Tengo curiosidad, eso es todo.

645
00:58:35,800 --> 00:58:36,720
Lo odio.

646
00:58:41,680 --> 00:58:42,720
¿Te asusta?

647
00:58:43,440 --> 00:58:45,800
Me da miedo pensar
de donde viene.

648
00:58:46,880 --> 00:58:49,160
Bueno, entonces solo estoy siendo honesto.
a mí mismo ¿no?

649
00:58:50,600 --> 00:58:52,320
De eso se trata el arte.

650
00:59:05,240 --> 00:59:07,600
Todo ha ido muy bien
para ti ¿no?

651
00:59:08,840 --> 00:59:10,120
Todo ha sido muy fácil.

652
00:59:37,080 --> 00:59:38,880
Realmente perdiste el control allí
¿no?

653
00:59:39,120 --> 00:59:41,400
No te gusta perder el control.
Me di cuenta de eso anoche.

654
00:59:41,600 --> 00:59:46,040
Eso es lo que tienes que hacer.
Déjate caer de nuevo en el vacío.

655
00:59:46,920 --> 00:59:47,760
Te atraparé.

656
01:00:46,720 --> 01:00:48,080
Está temprano, Sr. Myers.

657
01:00:49,600 --> 01:00:52,000
Vea si puede conseguir una dirección
Para este hotel, ¿quieres?

658
01:00:52,240 --> 01:00:56,360
Está en Devon. Prueba con la Oficina de Turismo.
Haz que revisen los registros.

659
01:00:56,560 --> 01:00:58,880
desde hace un par de años.
Puede que ya no esté registrado.

660
01:00:59,760 --> 01:01:01,680
ellos solo toman
Invitados especiales estos días.

661
01:01:03,040 --> 01:01:06,320
Se supone que es muy bueno aparentemente.
Quizás lleve a mi esposa a descansar.

662
01:01:31,920 --> 01:01:32,880
Gordón.

663
01:01:34,600 --> 01:01:36,400
Ella estuvo aquí la otra noche.

664
01:01:42,040 --> 01:01:44,800
El autobús llegará en un minuto.
¿Has empacado tu tarea?

665
01:01:49,800 --> 01:01:50,920
No hay manera de que ella pueda saberlo.

666
01:02:04,560 --> 01:02:07,520
Gordon, ¿le dirás a tu hermano?
no hay nada de qué preocuparse.

667
01:02:09,520 --> 01:02:12,320
No hay manera de que le diga a nadie
por la publicidad.

668
01:02:12,920 --> 01:02:14,760
Compré a Reynard para hacerte compañía.

669
01:02:15,680 --> 01:02:17,040
Qué lindo.

670
01:02:18,560 --> 01:02:22,080
Solía pensar que se suponía que el dedo gordo
ser el más largo.

671
01:02:22,480 --> 01:02:24,400
Porque así es como siempre son
en libros para niños.

672
01:02:25,120 --> 01:02:28,360
Pero realmente... es el segundo dedo.
eso es más largo, ¿no?

673
01:02:29,600 --> 01:02:34,120
Solía estar muy avergonzado por
los míos pero en realidad son normales.

674
01:02:35,120 --> 01:02:39,040
Sí... nos avergonzamos de
cosas tan estúpidas.

675
01:02:40,000 --> 01:02:41,800
Por favor no lo hagas.

676
01:02:45,600 --> 01:02:48,600
Me gustan las rodillas...
porque no son perfectos.

677
01:03:01,440 --> 01:03:02,720
Tu novio viene.

678
01:03:03,760 --> 01:03:04,600
¿Ned?

679
01:03:07,880 --> 01:03:09,640
Ciertamente no es mi novio.

680
01:03:12,760 --> 01:03:14,120
No tengo novio.

681
01:03:17,040 --> 01:03:18,440
¿Hay alguien que te guste?

682
01:03:19,440 --> 01:03:20,320
No precisamente.

683
01:03:22,200 --> 01:03:23,920
¿Cómo se llama?

684
01:03:26,600 --> 01:03:27,840
Roxana.

685
01:03:33,480 --> 01:03:35,040
¿Puedes verla mucho?

686
01:03:36,520 --> 01:03:38,000
Ella nos visita a veces.

687
01:03:38,560 --> 01:03:41,320
Realmente me gustaría un lugar como este.
para bajar a.

688
01:03:42,720 --> 01:03:44,280
Eres un poco obvio.

689
01:03:44,640 --> 01:03:45,600
¿Qué quieres decir?

690
01:03:46,280 --> 01:03:48,760
Quieres que piense
que bajarías a verme.

691
01:03:56,440 --> 01:03:57,280
¿Gordon?

692
01:03:59,720 --> 01:04:01,440
No soy sólo esas fotos.

693
01:04:02,440 --> 01:04:03,480
Soy una persona.

694
01:04:04,880 --> 01:04:05,840
Mírame.

695
01:04:08,600 --> 01:04:11,320
Cuando cierras la puerta,
Todavía estoy aquí.

696
01:04:11,760 --> 01:04:15,480
tener pensamientos y sentimientos
tal como lo harías tú.

697
01:04:19,000 --> 01:04:20,440
Es raro, ¿no?

698
01:04:22,440 --> 01:04:25,480
Pero nos hemos convertido en amantes.

699
01:04:27,800 --> 01:04:29,560
Ella fue a una fiesta en el campo.

700
01:04:30,600 --> 01:04:34,320
solo la fiesta de un amigo...
Espera un segundo

701
01:04:35,240 --> 01:04:38,520
¿Puedes verla mucho?
Cualquiera que supiera que estaba saliendo con Ned.

702
01:04:38,760 --> 01:04:39,920
¿ella?
Definitivamente no.

703
01:04:40,280 --> 01:04:43,120
No sé quién fue,
Muy bien, Kim.

704
01:04:43,320 --> 01:04:44,720
haré que ella te llame
tan pronto como ella entre.

705
01:05:02,880 --> 01:05:04,080
¿Cómo está Chole?

706
01:05:04,880 --> 01:05:05,840
¿Eres amigo suyo?

707
01:05:07,000 --> 01:05:09,960
Bueno, la veo por ahí.
Charlamos.

708
01:05:11,800 --> 01:05:13,560
Ella está en todas partes estos días.
¿no es ella?

709
01:05:13,920 --> 01:05:14,880
¿Se ha ido otra vez?

710
01:05:15,120 --> 01:05:15,880
¿Cómo te llamas?

711
01:05:16,440 --> 01:05:17,360
Clive.

712
01:05:19,320 --> 01:05:21,640
No encontraste
su libreta de direcciones, ¿verdad, Clive?

713
01:05:22,440 --> 01:05:23,360
¿Le pido perdón?

714
01:05:28,840 --> 01:05:29,960
Sería mejor que me fuera.

715
01:05:31,040 --> 01:05:32,800
Vamos, Tarzán.

716
01:05:51,280 --> 01:05:52,840
Lavers Hill Lodge.

717
01:05:53,160 --> 01:05:54,480
A la policía.

718
01:05:55,200 --> 01:05:56,200
Echa un vistazo a esto.

719
01:06:07,400 --> 01:06:08,640
No me importa nada de eso.

720
01:06:08,880 --> 01:06:11,600
¿Alguien puede decirme
¿Cómo encontró Chole las cintas?

721
01:06:11,760 --> 01:06:13,040
Eran las cuatro de la mañana.

722
01:06:13,680 --> 01:06:16,080
No la apoyaron para despertar
durante otras diez horas.

723
01:06:20,000 --> 01:06:20,960
¿Cómo estuvo la escuela?

724
01:06:26,960 --> 01:06:27,880
Ella está bien.

725
01:06:30,000 --> 01:06:31,200
Esta es una situación loca.

726
01:06:31,440 --> 01:06:34,160
Quiero decir, esta chica es inteligente, ¿sabes?
ella no es una especie de tonta.

727
01:06:35,160 --> 01:06:36,280
Sólo tienes que hablar con ella.

728
01:06:37,000 --> 01:06:39,720
Sí... ¿y decir qué?

729
01:06:39,920 --> 01:06:41,680
Vierta aceite sobre aguas turbulentas.

730
01:06:42,080 --> 01:06:44,640
Pero recuerda...
ella sabe todo sobre ti.

731
01:06:45,280 --> 01:06:46,680
Uno de los otros estaba en la cinta.

732
01:06:48,560 --> 01:06:51,480
Gordon es muy sistemático, ¿sabes?

733
01:06:52,080 --> 01:06:54,120
Mantiene todas sus cintas en categorías.

734
01:07:15,900 --> 01:07:24,900
Teresa? ¿Ese es tu nombre?
Ven aquí. No puedes desbloquearlos.

735
01:07:25,140 --> 01:07:26,780
Tienen las únicas llaves.
Por favor ve y díselo a alguien.

736
01:07:27,340 --> 01:07:28,900
Dios, no puedes entenderme.

737
01:07:29,140 --> 01:07:32,620
Por favor, ve y díselo a alguien.

738
01:07:34,020 --> 01:07:35,700
Escóndete debajo de la cama.

739
01:07:38,900 --> 01:07:39,780
No está cerrado.

740
01:07:50,100 --> 01:07:51,780
Mi hermano ha estado de visita, ¿verdad?

741
01:07:53,300 --> 01:07:54,260
Te dejo con eso.

742
01:08:02,700 --> 01:08:04,100
Fuiste el último en entrar.

743
01:08:04,340 --> 01:08:05,420
Lo cerré con llave, lo juro.

744
01:08:06,860 --> 01:08:07,900
¿Dónde está Teresa?

745
01:08:09,820 --> 01:08:11,780
Eres como un proxeneta para ellos.
¿no es así?

746
01:08:12,340 --> 01:08:14,020
cuantos otros
has traído aquí?

747
01:08:14,260 --> 01:08:16,380
Mira, nada como esto tiene
Algo ha pasado antes, ¿vale?

748
01:08:16,540 --> 01:08:18,140
Nadie ha hecho nunca nada
no querían estar haciendo.

749
01:08:18,340 --> 01:08:20,820
ni siquiera estaba despierto

750
01:08:23,260 --> 01:08:26,220
Van a hacer otro vídeo.

751
01:08:28,140 --> 01:08:31,940
Y tienes que ser
hay que estar pasándolo bien.

752
01:08:33,980 --> 01:08:35,340
Tienes que hacerlo obvio.

753
01:08:37,380 --> 01:08:42,420
Así que si alguna vez decides
decirle a alguien

754
01:08:42,620 --> 01:08:44,540
sobre eso entonces.

755
01:08:44,820 --> 01:08:47,180
Serían capaces, ya sabes...

756
01:08:47,860 --> 01:08:51,380
Serían capaces de mostrarlo
para demostrar que estabas interesado en ello.

757
01:08:51,940 --> 01:08:52,980
Ellos me dejarán ir.

758
01:08:53,180 --> 01:08:54,460
Ah, sí, sí. Por supuesto.

759
01:08:55,020 --> 01:08:58,300
Eres increíble, ¿lo sabías?
Eres el más patético.

760
01:09:00,180 --> 01:09:03,620
¿De verdad crees que voy a hacer eso?
con esta gente? Contigo.

761
01:09:05,060 --> 01:09:06,140
No creo que lo entiendas.

762
01:09:06,340 --> 01:09:09,540
Stan es un tipo realmente raro, ¿sabes?

763
01:09:09,740 --> 01:09:11,540
Por supuesto que es un tipo jodidamente raro.

764
01:09:11,900 --> 01:09:15,180
Me ha mantenido atrapado aquí abajo
durante dos malditos días.

765
01:09:20,420 --> 01:09:23,180
Él tiene algo sobre ti, ¿no?

766
01:09:42,780 --> 01:09:44,100
¿Ha estado Teresa aquí?

767
01:09:48,380 --> 01:09:50,140
no creo
estás diciendo la verdad.

768
01:09:57,260 --> 01:09:58,100
No la lastimes.

769
01:10:03,540 --> 01:10:04,460
Chica mala.

770
01:10:09,460 --> 01:10:10,220
¿Qué es eso?

771
01:10:11,780 --> 01:10:12,580
Es la puerta de entrada.

772
01:10:15,980 --> 01:10:17,460
¿Tienes una habitación para pasar la noche?

773
01:10:18,140 --> 01:10:19,980
Hace años que esto no es un hotel.

774
01:10:21,940 --> 01:10:23,980
Saqué la dirección de un folleto antiguo.

775
01:10:25,020 --> 01:10:26,100
Vete a la mierda.

776
01:11:14,300 --> 01:11:16,260
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?

777
01:11:41,020 --> 01:11:48,780
A veces imaginamos cosas.

778
01:11:50,940 --> 01:11:52,340
No cierres los ojos.

779
01:11:53,140 --> 01:11:56,820
No cierres los ojos.

780
01:11:57,220 --> 01:11:58,540
Por favor.

781
01:11:59,980 --> 01:12:03,980
No has comido nada en todo el día.

782
01:12:05,940 --> 01:12:10,500
Si no comes nada
Se lo diré a tu padre.

783
01:12:13,420 --> 01:12:16,140
Mírame...

784
01:12:23,900 --> 01:12:25,780
Muy bien.

785
01:12:26,780 --> 01:12:31,460
Si vas a enojarte
Te dejaré en la oscuridad.

786
01:14:17,180 --> 01:14:18,740
Estás tan cansado.

787
01:14:18,980 --> 01:14:20,860
Lo pasaste muy bien en Nueva York.

788
01:14:22,900 --> 01:14:23,900
Cholé.

789
01:14:34,300 --> 01:14:35,260
Ella me lo dijo.

790
01:14:35,780 --> 01:14:37,660
Ella no podía soportar la publicidad.

791
01:14:39,460 --> 01:14:41,060
Ella aceptó grabar la cinta de los demás.

792
01:14:41,700 --> 01:14:45,780
Bueno, ella lo haría, ¿no?
Ella corta y cambia todo el tiempo.

793
01:14:46,820 --> 01:14:48,460
Sí, pero es su palabra contra la nuestra.

794
01:14:48,660 --> 01:14:50,940
No, oh, ahora tiene un testigo.

795
01:14:53,460 --> 01:14:54,860
De todos modos..

796
01:14:55,380 --> 01:14:56,660
si ella no está cerca.

797
01:14:57,860 --> 01:15:00,700
Nadie va a prestar mucha atención a
cualquier cosa que Theresa diga.

798
01:15:01,860 --> 01:15:02,740
No.

799
01:15:04,500 --> 01:15:05,260
Lo sé.

800
01:15:07,020 --> 01:15:10,140
La energía convirtió el ronquido en cuajado.

801
01:15:12,220 --> 01:15:13,580
Tiene que ser eliminado.

802
01:15:16,100 --> 01:15:17,420
Stan, ¿qué estás diciendo?

803
01:15:17,940 --> 01:15:19,260
No, no lo entiendo.

804
01:15:19,460 --> 01:15:21,660
Bueno, tú y yo estaríamos presionando
cincuenta por lo menos.

805
01:15:21,980 --> 01:15:23,020
¿De qué estás hablando?

806
01:15:23,300 --> 01:15:24,980
No hice nada.

807
01:15:25,180 --> 01:15:26,260
La trajiste aquí.

808
01:15:26,940 --> 01:15:30,380
De todos modos, siempre hay
la posibilidad de

809
01:15:30,620 --> 01:15:33,940
uno o dos esqueletos más
saliendo del armario.

810
01:15:35,340 --> 01:15:36,540
Cristo.

811
01:15:38,260 --> 01:15:39,140
¿Sí?

812
01:15:39,780 --> 01:15:42,140
Ray, ray, ¿estás escuchando esto?

813
01:15:45,100 --> 01:15:46,660
Vives en un mundo de fantasía, hombre.

814
01:15:47,020 --> 01:15:48,180
Es sólo una casualidad.

815
01:15:49,340 --> 01:15:50,300
Aleatorio.

816
01:15:52,740 --> 01:15:54,060
Tal como resultó.

817
01:16:25,000 --> 01:16:26,800
Déjalo ir.

818
01:16:30,600 --> 01:16:31,760
Es todo una ilusión.

819
01:16:34,880 --> 01:16:36,120
¿O es sólo una tontería?

820
01:16:37,800 --> 01:16:40,720
Nunca hay suficiente tiempo, ¿verdad?
Para solucionarlo.

821
01:16:44,280 --> 01:16:45,840
Un pequeño enigma, la vida.

822
01:16:49,320 --> 01:16:51,080
Su nombre es Chloe Keen.

823
01:16:51,800 --> 01:16:53,000
Ella es modelo.

824
01:16:53,840 --> 01:16:55,040
¿Y cuál es su nombre, señor?

825
01:16:55,440 --> 01:16:58,280
Bueno, ¿por qué necesitas saber eso?
Sé que ella está ahí.

826
01:16:59,400 --> 01:17:00,920
Y estás diciendo que es el...

827
01:17:01,800 --> 01:17:03,120
Lavers Hill Lodge.

828
01:17:03,680 --> 01:17:04,440
Así es.

829
01:17:04,840 --> 01:17:06,160
Solía ​​ser un hotel.

830
01:18:37,920 --> 01:18:39,080
Somos accesorios, Ray.

831
01:18:40,240 --> 01:18:42,000
Ya lo sabes, Ray.

832
01:18:42,600 --> 01:18:43,760
rayo..

833
01:18:49,920 --> 01:18:51,280
Somos accesorios.

834
01:18:52,040 --> 01:18:53,480
Somos accesorios.

835
01:19:02,440 --> 01:19:05,240
¿Qué carajo voy a hacer?
Mierda.

836
01:19:49,120 --> 01:19:51,160
¿Qué? ¿Qué es?
No entiendo.

837
01:19:52,000 --> 01:19:52,840
Tómate tu tiempo.

838
01:19:53,040 --> 01:19:54,080
Vuelve al auto, por favor, por favor.

839
01:19:54,240 --> 01:19:56,360
Sé dónde están, rápido,
sube al auto.

840
01:20:03,360 --> 01:20:07,080
Si lo escurren en cien
años después murió de una sobredosis.

841
01:20:08,920 --> 01:20:10,520
El pobre Ned entró en pánico.

842
01:20:12,960 --> 01:20:14,160
Su palabra contra la nuestra.

843
01:20:15,520 --> 01:20:16,480
¿Tienes tu cámara?

844
01:20:19,080 --> 01:20:19,960
Es una lástima.

845
01:20:31,440 --> 01:20:32,520
¿Y si fueras tú el que estuviera ahí?

846
01:20:33,880 --> 01:20:36,600
Es ella o nosotros, la ley de la jungla.

847
01:20:38,760 --> 01:20:39,760
gordon..

848
01:20:40,720 --> 01:20:44,280
La culpa es una debilidad progresiva.

849
01:20:44,680 --> 01:20:45,880
Es como una enfermedad.

850
01:20:49,120 --> 01:20:51,360
Que alguien ayude, no puedo respirar, por favor.

851
01:20:52,080 --> 01:20:53,560
No puedo respirar.

852
01:20:55,280 --> 01:20:56,120
Stan..

853
01:20:56,280 --> 01:20:57,240
Ayuda, por favor.

854
01:21:06,640 --> 01:21:08,160
¿Qué pasa si escuchan los golpes?

855
01:21:08,520 --> 01:21:10,240
mira como
si le estás haciendo algo.

856
01:21:10,920 --> 01:21:11,680
¿Qué?

857
01:21:11,960 --> 01:21:14,120
Usa tu maldita imaginación
por una vez.

858
01:21:39,080 --> 01:21:39,960
¿Qué ocurre?

859
01:21:40,520 --> 01:21:41,320
¿Adónde vas?

860
01:21:42,160 --> 01:21:43,640
Bueno, solo explorando.

861
01:21:44,800 --> 01:21:47,880
No hay nada de mucho interés abajo.
aquí, es sólo un vertedero de basura.

862
01:21:48,520 --> 01:21:51,480
Bueno,
Quizás simplemente estire las piernas.

863
01:21:53,040 --> 01:21:54,640
En realidad es propiedad privada.

864
01:21:56,360 --> 01:21:57,920
Bueno, pensé que era una propina.

865
01:22:03,600 --> 01:22:04,560
Bueno, fue

866
01:22:04,800 --> 01:22:08,520
el terreno ha sido comprado recientemente para
desarrollo.

867
01:22:09,040 --> 01:22:10,040
No hay registro.

868
01:22:10,440 --> 01:22:12,360
te lo dije,
acaba de ser comprado.

869
01:22:19,720 --> 01:22:23,800
Lo siento, será mejor que te des la vuelta.
regresa por donde viniste.

870
01:22:24,880 --> 01:22:25,640
¿Eres el dueño?

871
01:22:25,840 --> 01:22:27,960
Sí, trabajo para la empresa.
que lo posee.

872
01:22:28,200 --> 01:22:29,160
¿Cuál es el nombre de la empresa?

873
01:22:29,360 --> 01:22:33,720
No tengo que quedarme aquí hablando contigo.
Estás invadiendo esta propiedad privada.

874
01:22:34,480 --> 01:22:36,040
Esto es una tontería.

875
01:22:37,240 --> 01:22:38,200
¿Qué dijiste?

876
01:22:42,960 --> 01:22:45,840
Sólo vuelve al auto
y vuelve por donde viniste.

877
01:24:05,160 --> 01:24:07,840
Todo está bien ahora, estás a salvo.
vamos.

878
01:24:16,000 --> 01:24:17,360
Todo se acabó, amor.

879
01:24:37,000 --> 01:24:38,860
Tuviste que trabajar hasta tarde.

880
01:24:40,640 --> 01:24:43,720
Un poco de crisis...
pero ya está todo arreglado.

881
01:24:44,200 --> 01:24:44,800
¿Tienes hambre?

882
01:24:45,120 --> 01:24:45,960
Famélico.

883
01:24:46,280 --> 01:24:48,600
Sólo hay que calentarlo.
Esté listo en cinco minutos.

884
01:24:49,680 --> 01:24:50,760
Queso macarrones.

885
01:24:50,960 --> 01:24:51,720
Maravilloso.

886
01:25:03,560 --> 01:25:04,720
¿Lo han encontrado ya?

887
01:25:05,040 --> 01:25:06,600
No, pero estoy seguro de que lo harán.

888
01:26:06,440 --> 01:26:07,520
¿Toby?

889
01:26:09,000 --> 01:26:12,280
¿Quieres venir?
Necesito un poco de abrazo.

890
01:26:14,600 --> 01:26:15,680
Estoy en camino.

891
01:26:22,000 --> 01:26:23,000
Estoy en camino.

892
01:26:28,560 --> 01:26:30,480
Estoy en camino.



